1 00:00:01,258 --> 00:00:04,010 Nadgledani ste. 2 00:00:04,012 --> 00:00:06,245 Vlada ima tajni sistem, 3 00:00:06,247 --> 00:00:10,967 mašina koja te špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,269 Dizajnirao sam mašinu za otkrivaju terorističke akte, 5 00:00:13,271 --> 00:00:14,971 ali sve vidi, 6 00:00:14,973 --> 00:00:18,274 nasilnih zločina koji uključuje obične ljude. 7 00:00:18,276 --> 00:00:21,360 Vlada smatra ovi ljudi su nebitni. 8 00:00:21,362 --> 00:00:23,362 Ne znamo. 9 00:00:23,364 --> 00:00:28,067 Lovljen od strane vlasti, radimo u tajnosti. 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,719 Nikada nas nećete naći. 11 00:00:29,721 --> 00:00:32,154 Ali žrtva ili počinilac, 12 00:00:32,156 --> 00:00:35,408 ako je tvoj broj podignut, naći ćemo te. 13 00:00:35,573 --> 00:00:38,429 Sinhronizacija i ispravke od strane n17t01 www.addic7ed.com 14 00:00:40,464 --> 00:00:43,916 Ovo je najbolji dan mog života. 15 00:00:53,895 --> 00:00:57,963 Slušaj, Candi, samo želim da kažem... 16 00:00:57,965 --> 00:01:00,900 Mislim da si zaista poseban. 17 00:01:00,902 --> 00:01:02,468 Hej! sta-- 18 00:01:02,470 --> 00:01:03,736 Zar ne kucaš? 19 00:01:03,738 --> 00:01:05,771 Ukrao si nam novac. Želimo to nazad. 20 00:01:05,773 --> 00:01:08,407 Jeste li vi nigerijski prevaranti? 21 00:01:08,409 --> 00:01:10,976 Ne mogu vjerovati ti si zapravo Nigerijac. 22 00:01:10,978 --> 00:01:14,330 500 dolara. Sada. 23 00:01:14,332 --> 00:01:15,748 Candi... 24 00:01:15,750 --> 00:01:18,951 ti si mi namestio? Mislio sam da imamo nešto. 25 00:01:18,953 --> 00:01:20,786 Hej, hajde, g-momci. 26 00:01:20,788 --> 00:01:24,073 To tehnički nije zločin prevariti prevaranta! 27 00:01:24,074 --> 00:01:27,673 Ali je zločin isjeći creva čoveka. 28 00:01:27,708 --> 00:01:29,462 I nateraj ga nosite ih kao šešir. 29 00:01:29,464 --> 00:01:34,300 Čekaj, planiraš da me ubiješ? 30 00:01:34,302 --> 00:01:35,501 Vjerovatno. 31 00:01:35,503 --> 00:01:39,355 Ok, to je velika greška. 32 00:01:39,357 --> 00:01:41,023 Da, bolje ti je gubi se odavde. 33 00:01:41,025 --> 00:01:42,525 Upravo sada, dok još možete. 34 00:01:45,113 --> 00:01:46,696 Aah! 35 00:01:50,284 --> 00:01:51,450 Oh! 36 00:01:51,452 --> 00:01:52,952 Oh, ok. U redu. 37 00:01:52,954 --> 00:01:55,037 Moramo stati ovakav sastanak. 38 00:01:55,039 --> 00:01:56,855 Uvek mi je drago da te vidim. 39 00:01:56,857 --> 00:02:00,292 Sljedeći put kada se ovo desi, Leone, idem na odmor. 40 00:02:00,294 --> 00:02:03,245 Shvatio sam da je gospodin Tao netaknut. 41 00:02:03,247 --> 00:02:05,864 - On je. - Finchy! 42 00:02:05,866 --> 00:02:08,217 I naizgled bezbrižan po njegovom najnovijem 43 00:02:08,219 --> 00:02:10,086 suočiti se sa smrću. 44 00:02:10,088 --> 00:02:12,555 Šališ se? Ja sam izbezumljen. 45 00:02:12,557 --> 00:02:15,057 Ta žena je istrgnuta moje srce koje kuca. 46 00:02:15,059 --> 00:02:16,726 Idemo mi doneti piće. 47 00:02:16,728 --> 00:02:19,011 Moram da prođem kroz ovo. 48 00:02:19,013 --> 00:02:20,679 g. Reese, molim vas razdvojite se 49 00:02:20,681 --> 00:02:21,880 sa Leonom što je brže moguće. 50 00:02:21,882 --> 00:02:23,482 Dobili smo drugi broj. 51 00:02:23,484 --> 00:02:24,567 To je najbolja vijest Čuo sam ceo dan. 52 00:02:25,987 --> 00:02:27,186 Imaćeš odmah otići. 53 00:02:27,188 --> 00:02:28,404 Potrebna su neka putovanja. 54 00:02:28,406 --> 00:02:31,540 Ideš u Atlantik Siti. 55 00:02:34,444 --> 00:02:36,078 U redu, Finch, ovdje sam. 56 00:02:36,080 --> 00:02:38,114 Pa reci mi o našem novom broju. 57 00:02:38,116 --> 00:02:41,417 Njegovo ime je Lou Mitchell, penzionisani serviser satova. 58 00:02:41,419 --> 00:02:43,119 On je udovac bez dece. 59 00:02:43,121 --> 00:02:46,155 Njegova supruga Marilyn je umrla od raka prije šest mjeseci. 60 00:02:46,157 --> 00:02:49,041 Šaljem ti sve Uspeo sam da nađem. 61 00:02:49,043 --> 00:02:50,760 Nema puno toga, Finch. 62 00:02:50,762 --> 00:02:53,095 Kao i mnogi ljudi njegovih godina, Lou nema mobilni telefon, 63 00:02:53,097 --> 00:02:56,432 bez emaila, gotovo da nema digitalnog otiska. 64 00:02:56,434 --> 00:02:59,185 Moraćemo da iskoristimo praktičniji pristup. 65 00:02:59,187 --> 00:03:01,887 Sad ga imam na vidiku. 66 00:03:01,889 --> 00:03:03,856 Hej. Hej! Hej ti! 67 00:03:03,858 --> 00:03:07,276 Šta muškarac treba da uradi da bi dobio malo kokica ovde? 68 00:03:07,278 --> 00:03:09,645 Sreća nije na Luovoj strani, Finch. 69 00:03:09,647 --> 00:03:11,597 Izgleda da je izgoreo kroz nešto gotovine večeras. 70 00:03:11,599 --> 00:03:13,232 Samo me uputi u pravcu estradne tajne. 71 00:03:13,234 --> 00:03:15,201 Napraviću ga sam, a? 72 00:03:15,203 --> 00:03:17,987 Izgleda njegova igra izbora je baccarat. 73 00:03:17,989 --> 00:03:20,573 Ah, on uživa u klasicima. 74 00:03:20,575 --> 00:03:22,274 Dizajniran je da bude jednostavan. Dvije ruke. 75 00:03:22,276 --> 00:03:23,609 Igrač, bankar. 76 00:03:23,611 --> 00:03:26,178 Pogodite koju ruku zbraja najbliže devet. 77 00:03:26,180 --> 00:03:28,130 Bio sam međunarodni špijun, Finch. 78 00:03:28,132 --> 00:03:29,665 Znam da igram bakaru. 79 00:03:29,667 --> 00:03:33,335 Prirodna devetka. Opklada bankara dobija. 80 00:03:33,337 --> 00:03:35,471 Zbog tebe mi se artritis rasplamsava. 81 00:03:35,473 --> 00:03:38,390 Izvini, Lou. Više sreće sutra. 82 00:03:38,392 --> 00:03:40,426 Zvuči kao on je redovan, Finch. 83 00:03:40,428 --> 00:03:43,479 Možda je Lou izgubio previše novac u kazinu Venus. 84 00:03:43,481 --> 00:03:45,764 Trebalo bi da pogledamo u njegove finansije. 85 00:03:45,766 --> 00:03:47,099 U redu, idemo. Hajde dileru. 86 00:03:47,101 --> 00:03:48,067 Hajde dileru. 87 00:04:03,950 --> 00:04:06,535 Dan dva. Nema znakova prijetnje. 88 00:04:06,537 --> 00:04:09,588 Ko bi hteo da povredi ipak starac? 89 00:04:09,590 --> 00:04:13,759 Ko god da je Lou bio, sad je sav lajao. 90 00:04:13,761 --> 00:04:16,929 Hajde, hajde. Ovdje puštam korijenje. 91 00:04:16,931 --> 00:04:19,265 Imalo sreće sa hakovanjem Louov bankovni račun? 92 00:04:19,267 --> 00:04:20,549 On nema pristup internetu. 93 00:04:20,551 --> 00:04:25,170 Moram hakovati cijelu njegovu banku. 94 00:04:25,172 --> 00:04:26,805 Ja sam za. 95 00:04:26,807 --> 00:04:30,643 I izgleda kao Louova kasa je skoro prazna. 96 00:04:30,645 --> 00:04:33,646 Skoro sve je povukao u trenutku smrti njegove žene. 97 00:04:33,648 --> 00:04:36,866 Živeo je na socijalnom osiguranju od tada. 98 00:04:36,868 --> 00:04:39,652 Ako kocka novac on nema, 99 00:04:39,654 --> 00:04:42,071 mogao bi biti u nevolji sa lihvarima. 100 00:04:42,073 --> 00:04:44,123 Serviser satova bez sata 101 00:04:44,125 --> 00:04:45,524 i bez burme. 102 00:04:45,526 --> 00:04:48,127 Možda je morao da založi sve njihove dragocenosti. 103 00:04:48,129 --> 00:04:49,628 Izgleda vjerovatno da je zavisnost od kockanja 104 00:04:49,630 --> 00:04:52,665 je korijen opasnosti. 105 00:04:52,667 --> 00:04:57,336 Finch, video sam ruke kao i Lou prije. 106 00:04:57,338 --> 00:04:59,505 Svi su mu prsti bili slomljeni. 107 00:04:59,507 --> 00:05:02,975 Moja pretpostavka, davno u Atlantic Cityju, 108 00:05:02,977 --> 00:05:05,594 mogao je trljati mafija na pogrešan način. 109 00:05:05,596 --> 00:05:08,981 - Hej, Lou. - O, Kelly. 110 00:05:08,983 --> 00:05:10,882 Kao da mi točiš u moj grob. 111 00:05:10,884 --> 00:05:12,935 ove nove stvari, ima ukus po blatu. 112 00:05:12,937 --> 00:05:14,653 Jednog dana, Lou, Ja ću te baciti 113 00:05:14,655 --> 00:05:16,522 pravo na ulazna vrata. 114 00:05:16,524 --> 00:05:18,890 Suoči se s tim, Kelly, zaglavio si sa mnom. 115 00:05:18,892 --> 00:05:21,226 Moj duh će proganjati ovaj štand do večere 116 00:05:21,228 --> 00:05:23,662 sruši se na zemlju. 117 00:05:23,664 --> 00:05:25,030 sta? sta? sta je bilo? 118 00:05:25,032 --> 00:05:26,665 Vlasnik je dobio ponuda na licu mesta. 119 00:05:26,667 --> 00:05:29,785 Taj blještavi tip iz kazina, Makris, 120 00:05:29,787 --> 00:05:31,670 želi prelivni parking ili tako nešto. 121 00:05:31,672 --> 00:05:34,206 Oh, Bože. 122 00:05:34,208 --> 00:05:35,624 Pa, ti mu reci... 123 00:05:35,626 --> 00:05:37,176 ti mu reci mora proći kroz mene. 124 00:05:37,178 --> 00:05:40,429 Ja ću mu pokazati gde da parkira svoja prokleta kola. 125 00:05:40,431 --> 00:05:42,548 možda sam našao nešto, G. Reese. 126 00:05:42,550 --> 00:05:45,267 Louova najava vjenčanja u arhivskoj kopiji 127 00:05:45,269 --> 00:05:47,886 iz New York Journala. 128 00:05:47,888 --> 00:05:51,256 1972. 129 00:05:51,258 --> 00:05:53,976 Nešto korisno? 130 00:05:53,978 --> 00:05:56,378 Izgleda da je to prijatelj od Marilyn ju je dala 131 00:05:56,380 --> 00:05:57,980 na vjenčanju. 132 00:05:57,982 --> 00:05:59,815 Ako je Lou bio umešan sa mafijom, 133 00:05:59,817 --> 00:06:01,900 njeni roditelji bi mogli nisu odobreni. 134 00:06:01,902 --> 00:06:04,036 Pitaću Cartera da pogledam u to. 135 00:06:04,038 --> 00:06:06,572 Pokušaću da utvrdim obim Louovih dugova. 136 00:06:06,574 --> 00:06:11,109 Možda je to njegova kockarska prošlost vraća se da ga proganja. 137 00:06:11,111 --> 00:06:13,879 Lou Mitchell dolazi u Jersey evidencija organizovanog kriminala 138 00:06:13,881 --> 00:06:16,382 1970-ih, predao mu dupe. 139 00:06:16,384 --> 00:06:18,300 Kockarski dugovi i hapšenja doveo ga u nevolju 140 00:06:18,302 --> 00:06:20,052 sa nekim mudracima. 141 00:06:20,054 --> 00:06:22,254 Znate da li su ti mudraci i dalje vodi taj dio grada? 142 00:06:22,256 --> 00:06:23,806 Ne, oni su drevna istorija. 143 00:06:23,808 --> 00:06:25,507 Ali ovih dana je još gore. 144 00:06:25,509 --> 00:06:27,309 Mnogo problema sa drogom oko kazina Venus. 145 00:06:27,311 --> 00:06:28,794 Narkotici mi govore traže tipa 146 00:06:28,796 --> 00:06:30,012 ko vodi mesto. 147 00:06:30,014 --> 00:06:31,764 - Hvala, Szymanski. - U redu. 148 00:06:31,766 --> 00:06:33,799 Cartere, shvatio sam disciplinsku prijavu koju ste tražili 149 00:06:33,801 --> 00:06:35,300 na Detective Stills. 150 00:06:35,302 --> 00:06:37,469 To je samo vaša baštenska sorta zloupotreba ovlasti. 151 00:06:37,471 --> 00:06:39,104 Oh. Hvala, Terney. 152 00:06:39,106 --> 00:06:41,991 Dobio si ga. 153 00:06:43,643 --> 00:06:46,445 Joss. 154 00:06:46,447 --> 00:06:49,031 - Detektiv Bičer. - Hej. 155 00:06:49,033 --> 00:06:51,817 pa sam mislio, pošto me nisi upucao 156 00:06:51,819 --> 00:06:53,085 na izlasku na Owen Island-- 157 00:06:53,087 --> 00:06:56,338 Da, znaš šta? Uh, hajde. 158 00:07:01,177 --> 00:07:02,711 Onda možda to je tvoj način da kažeš 159 00:07:02,713 --> 00:07:04,346 Trebao bih te odvesti u Il Cuore. 160 00:07:04,348 --> 00:07:07,549 Sto na terasi? 161 00:07:07,551 --> 00:07:11,002 - Mogu li razmisliti o tome? - Mm-hmm. Ali brzo razmisli. 162 00:07:11,004 --> 00:07:15,107 Napravio sam rezervaciju Petak uveče. 163 00:07:15,109 --> 00:07:17,776 u medjuvremenu, 164 00:07:17,778 --> 00:07:21,146 možda mi možeš pomoći pogledajte ovaj kazino. 165 00:07:25,068 --> 00:07:28,454 Gospodine Reese, vidim vratili ste se u kazino. 166 00:07:28,456 --> 00:07:31,573 - Je li Lou za stolovima? - Biće uskoro. 167 00:07:31,575 --> 00:07:33,158 Šta uraditi? On nema novca. 168 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 $1,500. 169 00:07:35,162 --> 00:07:37,379 Reci to momku novčanica koje je upravo platio 170 00:07:37,381 --> 00:07:38,881 blagajniku. 171 00:07:38,883 --> 00:07:43,585 Izgleda da Lou ide dalje u dugove. 172 00:07:43,587 --> 00:07:44,970 Kazino privlači redovni kockari 173 00:07:44,972 --> 00:07:46,221 kroz sistem kartica lojalnosti. 174 00:07:46,223 --> 00:07:48,340 Kad bismo mogli pristupiti Louovim, 175 00:07:48,342 --> 00:07:51,042 imalo bi informacije o cijeloj njegovoj istoriji kockanja. 176 00:07:51,044 --> 00:07:53,479 Na bilo koji način možete hakovati u sistem? 177 00:07:53,481 --> 00:07:55,564 Pokušavao sam od juče. 178 00:07:55,566 --> 00:07:57,683 Kazina ulažu mnogo u njihovoj sigurnosti, 179 00:07:57,685 --> 00:07:59,651 i njihovi zaštitni zidovi su nezgodne vrste. 180 00:07:59,653 --> 00:08:02,905 Ali svaki Ahilej ima petu, a njihova je pohlepa. 181 00:08:02,907 --> 00:08:05,774 Njihova video igra blackjack je povezan na internet 182 00:08:05,776 --> 00:08:09,945 tako da onlajn korisnici može izgubiti i novac. 183 00:08:09,947 --> 00:08:11,697 Igram protiv tebe upravo sada. 184 00:08:11,699 --> 00:08:14,650 Ne ide ti baš najbolje. 185 00:08:14,652 --> 00:08:16,702 Pobjeda nije cilj. 186 00:08:16,704 --> 00:08:18,637 Igra je tako željna da me pustiš da igram 187 00:08:18,639 --> 00:08:21,640 da je dozvoljen moj malver provući se. 188 00:08:21,642 --> 00:08:26,345 Podsjeti me da te nikad ne pređem, Finch. 189 00:08:26,347 --> 00:08:29,047 Oh, ne kladi se protiv mene. Loša sreća. 190 00:08:29,049 --> 00:08:30,849 Mislim mogao bi da se držiš. 191 00:08:30,851 --> 00:08:33,385 Šaljem te nekoga za identifikaciju, Finch. 192 00:08:33,387 --> 00:08:35,938 Tip se ponaša kao on je vlasnik mesta. 193 00:08:35,940 --> 00:08:38,440 Zaista ima. Darien Makris. 194 00:08:38,442 --> 00:08:41,092 Nekako lokalna slavna ličnost. On je vlasnik kazina. 195 00:08:41,094 --> 00:08:43,395 Detektiv Carter ga je stavio na mom radaru. 196 00:08:43,397 --> 00:08:45,314 Policija je tražila u njega 197 00:08:45,316 --> 00:08:47,599 za distribuciju kokaina, ali nikada nije optužen. 198 00:08:47,601 --> 00:08:48,784 Oh, zao mi je. 199 00:08:48,786 --> 00:08:51,453 izgleda Uništio sam ti sreću. 200 00:08:51,455 --> 00:08:53,622 Slušaj, imaš li probali naše slotove? 201 00:08:53,624 --> 00:08:56,041 Hajde, daću ti besplatno okretanje. 202 00:08:56,043 --> 00:08:58,577 Eric će vam pokazati u pravom smjeru. 203 00:08:59,997 --> 00:09:03,415 U redu, dao sam sebe sigurnosni pristup, 204 00:09:03,417 --> 00:09:05,918 pa čim Lou prevlači svoju karticu, 205 00:09:05,920 --> 00:09:09,421 Trebalo bi da mogu da vidim njegovu istoriju na daljinu. 206 00:09:11,975 --> 00:09:15,844 G. Reese, Lou se izgubio skoro 2.000 dolara dnevno 207 00:09:15,846 --> 00:09:17,980 za poslednjih šest meseci. 208 00:09:17,982 --> 00:09:20,298 Preko 320.000 dolara i dalje. 209 00:09:20,300 --> 00:09:22,167 Kako neko na fiksni prihod 210 00:09:22,169 --> 00:09:24,136 nagomilati takvu vrstu duga? 211 00:09:24,138 --> 00:09:26,738 Pravo pitanje je, kako je dođavola Lu 212 00:09:26,740 --> 00:09:29,942 uzmi sav taj novac na prvom mjestu? 213 00:09:45,030 --> 00:09:49,583 Lou mora da pozajmljuje novac da se kocka iz dugova. 214 00:09:49,585 --> 00:09:52,837 I pošto ima najgoru sreću ikada sam vidio, 215 00:09:52,839 --> 00:09:55,206 on će samo napraviti njegova situacija gora. 216 00:09:55,208 --> 00:09:56,974 Ali gdje je novac dolazi iz? 217 00:09:56,976 --> 00:09:59,043 Trebao bi provjeriti u svoje stare prijatelje kockanje, 218 00:09:59,045 --> 00:10:01,695 vidi da li ga neko ubacuje. 219 00:10:01,697 --> 00:10:03,013 da li ti je palo na pamet, 220 00:10:03,015 --> 00:10:05,866 šta da je Lou bio sam mafijaš? 221 00:10:05,868 --> 00:10:08,418 Šta, stari mafijaš koji se krije? 222 00:10:08,420 --> 00:10:09,970 Svakako se nadam to nije slučaj. 223 00:10:09,972 --> 00:10:13,023 Držaću ga na oku. 224 00:10:13,025 --> 00:10:15,526 zeba... 225 00:10:15,528 --> 00:10:16,861 Ako je opasan... 226 00:10:16,863 --> 00:10:18,646 - Odbijam da verujem da taj starac 227 00:10:18,648 --> 00:10:20,698 je u stanju da povrijedi bilo koga. 228 00:10:20,700 --> 00:10:24,819 On je nestašan, ali on nije ubica. 229 00:10:26,905 --> 00:10:32,460 Otvori Ispitivanje dva za Szymanskog. 230 00:10:32,462 --> 00:10:34,378 Idemo. 231 00:10:34,380 --> 00:10:36,113 - Szymanski-- - Carter... 232 00:10:36,115 --> 00:10:38,448 Neko pokušava da mi namesti. Podmetnuli su dokaze. 233 00:10:38,450 --> 00:10:39,717 sta? 234 00:10:39,719 --> 00:10:41,502 Offshore računi. Stan u Majamiju. 235 00:10:41,504 --> 00:10:44,722 Onda IAB pronalazi ovo napunjeno u jastuku u mom stanu. 236 00:10:44,724 --> 00:10:46,423 Ovo je stvar unutrašnjih poslova. 237 00:10:46,425 --> 00:10:49,009 A ovo je dobar policajac. sta se desava ovde? 238 00:10:49,011 --> 00:10:51,562 Dobili smo pouzdanu dojavu to se pokazalo tačnim. 239 00:10:51,564 --> 00:10:52,963 Tip? Od koga? 240 00:10:52,965 --> 00:10:54,765 Neko u narkoticima dobio poruku od CI. 241 00:10:54,767 --> 00:10:56,233 Idemo, Szymanski. 242 00:10:56,235 --> 00:10:57,902 Danas bih trebao svjedočiti, Carter. 243 00:10:57,904 --> 00:11:01,638 Prljaju me da me drži podalje. 244 00:11:01,640 --> 00:11:04,775 Sudija, Petar Yogorov rukovodi ruskom mafijom. 245 00:11:04,777 --> 00:11:06,160 Njemu se sudi za ubistvo. 246 00:11:06,162 --> 00:11:07,912 Sada je očigledno da jeste podmetnuti dokazi. 247 00:11:07,914 --> 00:11:09,780 To je jasno petljanje svjedoka. 248 00:11:09,782 --> 00:11:11,999 Sada se molim za nastavak do detektiva Szymanskog 249 00:11:12,001 --> 00:11:15,452 može svjedočiti. 250 00:11:19,007 --> 00:11:20,841 Hej. 251 00:11:20,843 --> 00:11:23,377 - Vratiću ga za sat vremena. - U redu. 252 00:11:23,379 --> 00:11:26,931 Gospodine Yogorov, čuo sam ADA je izgubila ključnog svjedoka 253 00:11:26,933 --> 00:11:28,349 na vašem suđenju. 254 00:11:28,351 --> 00:11:29,934 Lucky you. 255 00:11:29,936 --> 00:11:33,670 - Ko si dovraga ti? - Hajde da se provozamo. 256 00:11:45,483 --> 00:11:48,319 g. Yogorov... 257 00:11:48,321 --> 00:11:50,638 Verujem možemo pomoći jedni drugima. 258 00:11:50,640 --> 00:11:54,024 Vi ste HR, da? 259 00:11:54,026 --> 00:11:55,075 Čuo sam da ste završili. 260 00:11:55,077 --> 00:11:58,329 Pa, pogrešno ste čuli. 261 00:11:58,331 --> 00:12:01,332 I ja sam čuo niko nikada nije video šefa. 262 00:12:01,334 --> 00:12:04,585 Detektiv Szymanski je ključ za vaš slučaj. 263 00:12:04,587 --> 00:12:08,389 On je hapsio, obradili mesto zločina. 264 00:12:08,391 --> 00:12:11,875 Ali sada njegovo svedočenje je pod lupom, 265 00:12:11,877 --> 00:12:16,146 i sve što je dotakao je u pitanju. 266 00:12:16,148 --> 00:12:17,982 Peter, možemo biti sigurni da ti i tvoj brat 267 00:12:17,984 --> 00:12:21,685 nikad ne vidi unutrašnjost ponovo sudnicu ili zatvorsku ćeliju. 268 00:12:21,687 --> 00:12:24,238 U zamjenu za šta? 269 00:12:24,240 --> 00:12:27,408 Povlačenje konce košta. 270 00:12:27,410 --> 00:12:30,027 Trebamo gotovinu, jednostavno i jednostavno. 271 00:12:30,029 --> 00:12:34,448 vratiš nas kući, imamo dogovor. 272 00:12:45,377 --> 00:12:49,463 Moram reći, ne nalazim Lua je uopšte teško pratiti. 273 00:12:49,465 --> 00:12:51,298 Možda sam trebao smatra karijerom 274 00:12:51,300 --> 00:12:54,584 u tajnoj umetnosti. 275 00:12:55,420 --> 00:12:57,221 Jeste li imali sreće u vašoj misiji? 276 00:13:00,977 --> 00:13:02,426 Samo sam malo popričao sa nekima 277 00:13:02,428 --> 00:13:05,112 od zapaženijih bednika ovdje u Jerseyu, 278 00:13:05,114 --> 00:13:08,732 i kažu da su svi Luovi stari prijatelji iz mafije su mrtvi. 279 00:13:08,734 --> 00:13:10,317 Ubijen? 280 00:13:10,319 --> 00:13:13,704 Prirodni uzroci. Lou je posljednji čovjek koji stoji. 281 00:13:13,706 --> 00:13:15,823 Šta je sa Louovim finansijama? 282 00:13:15,825 --> 00:13:19,960 Da li je dužan nekom kriminalcu odjeće ili lihvare? 283 00:13:19,962 --> 00:13:21,962 Ne tako daleko kao što su ovi momci čuli. 284 00:13:21,964 --> 00:13:24,748 Pretpostavljam da nas to vraća nazad odakle smo počeli, ha? 285 00:13:24,750 --> 00:13:28,052 Gospodine Reese, mislim Lou možda ima više 286 00:13:28,054 --> 00:13:29,720 nego što se vidi. 287 00:13:29,722 --> 00:13:31,922 U stvari, mislim da može biti više mnogim kockarima 288 00:13:31,924 --> 00:13:33,757 vidjeli smo u kazinu. 289 00:13:33,759 --> 00:13:37,061 Zašto to kažeš? 290 00:13:37,063 --> 00:13:40,848 Nekoliko njih jesu i ovde u apoteci. 291 00:13:40,850 --> 00:13:44,634 I to izgleda čudno Lou bi pokupio recepte 292 00:13:44,636 --> 00:13:47,404 dva dana za redom. 293 00:13:47,406 --> 00:13:52,359 Mislim da ću zadužiti stručnjaka da nam pomogne da malo kopamo. 294 00:13:52,361 --> 00:13:56,313 I ja ću malo kopati. 295 00:13:56,315 --> 00:13:58,532 Ma daj, čoveče. 296 00:14:02,320 --> 00:14:06,373 Apoteka je u vlasništvu od Lionwood Enterprises. 297 00:14:06,375 --> 00:14:09,009 To je lažna kompanija ako sam ikada čuo za jednog. 298 00:14:09,011 --> 00:14:10,878 Školjka? Za koga? 299 00:14:10,880 --> 00:14:12,429 Postoje nekoliko članova odbora, 300 00:14:12,431 --> 00:14:14,798 ali svi su zgodno nedostupan. 301 00:14:14,800 --> 00:14:17,301 pogledao sam u poresku papirologiju, 302 00:14:17,303 --> 00:14:21,555 i postoji jedan partner napustio javnu listu. 303 00:14:21,557 --> 00:14:25,392 Da li ime Darien Makris znači li ti nešto? 304 00:14:25,394 --> 00:14:27,194 Da, zaista. Hvala, gospodine Tao. 305 00:14:27,196 --> 00:14:31,014 Bio si divno korisno. 306 00:14:31,016 --> 00:14:32,399 Hej. 307 00:14:32,401 --> 00:14:34,284 Pratiželj me po gradu, 308 00:14:34,286 --> 00:14:37,187 bar kamenje da se predstaviš, ha? 309 00:14:37,189 --> 00:14:39,156 Hajde. Hajde. 310 00:14:39,158 --> 00:14:41,191 Imam ga. 311 00:14:41,193 --> 00:14:44,294 Sedi. 312 00:14:44,296 --> 00:14:45,879 kako se zoveš? 313 00:14:45,881 --> 00:14:47,081 Harold Quail. 314 00:14:47,083 --> 00:14:49,383 Dakle, Harolde, hoćeš da mi kažeš 315 00:14:49,385 --> 00:14:51,535 zašto me pratiš otkad sam napustio svoju kucu 316 00:14:51,537 --> 00:14:54,505 jutros? 317 00:14:54,507 --> 00:14:56,473 Ja sam iz poreske uprave, G. Mitchell. 318 00:14:56,475 --> 00:14:58,708 Ja tražim u Venus Casino. 319 00:14:58,710 --> 00:15:01,228 Nadao sam se da ću te pitati nekoliko pitanja. 320 00:15:01,230 --> 00:15:04,098 - Jesam li u nevolji? - Ne sa mnom. 321 00:15:04,100 --> 00:15:07,901 Ali imam razloga da verujem da će vam možda trebati pomoć. 322 00:15:09,604 --> 00:15:12,005 Gdje si ti dobiti sav novac? 323 00:15:12,007 --> 00:15:15,192 zelis odgovore od mene, morate ih zaraditi. 324 00:15:15,194 --> 00:15:16,410 Baccarat. 325 00:15:16,412 --> 00:15:20,497 Jedan odgovor po ruci. 326 00:15:20,499 --> 00:15:21,999 iz onoga što sam video, g. Mitchell, 327 00:15:22,001 --> 00:15:23,500 nisi te sreće. 328 00:15:23,502 --> 00:15:26,003 Pa, ovo bi trebalo dobro ti ide. Bet. 329 00:15:26,005 --> 00:15:28,255 Player. 330 00:15:29,591 --> 00:15:31,291 7 za igrača, 9 za bankara. 331 00:15:31,293 --> 00:15:32,676 Šteta. 332 00:15:32,678 --> 00:15:36,513 izgleda duguješ mi odgovor. 333 00:15:36,515 --> 00:15:38,799 Zašto misliš da mi treba pomoć? 334 00:15:38,801 --> 00:15:41,969 Izgubili ste 320.000 dolara u posljednjih šest mjeseci. 335 00:15:41,971 --> 00:15:44,621 Pretpostavljam da jesi u veoma ozbiljnim dugovima. 336 00:15:44,623 --> 00:15:46,690 Ne, ne, ne. Kućni red. 337 00:15:46,692 --> 00:15:48,776 Ja se bavim. 338 00:15:48,778 --> 00:15:51,111 Bankar. 339 00:15:51,929 --> 00:15:53,730 Oh, teška sreća. 340 00:15:53,732 --> 00:15:56,150 Kako znaš Nisam nezavisno bogat? 341 00:15:56,152 --> 00:15:59,769 Jer sam video tvoje poreze i vaše kreditne izvještaje. 342 00:15:59,771 --> 00:16:02,072 Player. 343 00:16:05,627 --> 00:16:07,244 Ovo nije tvoj dan, Harolde. 344 00:16:07,246 --> 00:16:09,213 Opet gubiš. 345 00:16:09,215 --> 00:16:10,464 sta? 346 00:16:10,466 --> 00:16:12,132 Zoveš li me? varalica, Harolde? 347 00:16:12,134 --> 00:16:14,585 Niko ne voli bolnog gubitnika. 348 00:16:14,587 --> 00:16:18,005 Gospodine Mitchell, verujem da možete biti u ozbiljnoj opasnosti. 349 00:16:18,007 --> 00:16:19,673 Pusti me da ti pomognem. 350 00:16:19,675 --> 00:16:24,645 Kada ljudima treba pomoć, oni misle, "zovite poresku upravu." 351 00:16:25,630 --> 00:16:27,264 Ovaj tip ima ček! 352 00:16:27,266 --> 00:16:29,399 g. Mitchell, molim te ja... 353 00:16:29,401 --> 00:16:30,800 Izvoli, dušo. 354 00:16:30,802 --> 00:16:32,603 Hvala ti. 355 00:16:32,605 --> 00:16:35,639 Hej, voliš li morske plodove? 356 00:16:37,809 --> 00:16:38,992 Idi na pecanje. 357 00:16:38,994 --> 00:16:43,113 Oh, draga. 358 00:16:49,821 --> 00:16:52,122 Pogledao sam Loua, Finch. 359 00:16:52,124 --> 00:16:55,425 Ali gde si ti? 360 00:16:55,427 --> 00:16:58,595 Odlučio sam da se vratim u biblioteku. 361 00:16:58,597 --> 00:17:00,430 Odlučili? 362 00:17:00,432 --> 00:17:02,216 Lou ti je dao listić, zar ne? 363 00:17:02,218 --> 00:17:05,001 Kada je položio moje ključeve u rezervoaru punom rakova, 364 00:17:05,003 --> 00:17:06,720 Stekao sam poseban utisak 365 00:17:06,722 --> 00:17:08,222 koje nije cenio se prati. 366 00:17:08,224 --> 00:17:10,357 I, gospodine Reese, Lou je mnogo sretniji 367 00:17:10,359 --> 00:17:12,359 izvan zidova kazina. 368 00:17:12,361 --> 00:17:14,278 Mislim da baca one igre na Veneri, 369 00:17:14,280 --> 00:17:16,363 ali ne mogu da zamislim zašto bi namerno izgubio 370 00:17:16,365 --> 00:17:19,032 njegov sopstveni novac. 371 00:17:19,034 --> 00:17:21,485 Zar vam se nisu svideli slotovi? 372 00:17:21,487 --> 00:17:23,537 Oh, ne, znaš, to je ista stara stvar 373 00:17:23,539 --> 00:17:24,788 iznova i iznova. 374 00:17:24,790 --> 00:17:27,574 Mislio sam da probam sa stolovima. 375 00:17:27,576 --> 00:17:31,027 G. Reese, ta dama sa bouffantom, 376 00:17:31,029 --> 00:17:33,046 ona gubi novac istom brzinom je i Lou. 377 00:17:33,048 --> 00:17:35,031 - Pa? - Ona to radi duže. 378 00:17:35,033 --> 00:17:37,751 Oslabila je 405.000 dolara. 379 00:17:37,753 --> 00:17:40,287 I žena sa naklonost prema ulju za sunčanje, 380 00:17:40,289 --> 00:17:42,923 $261,000. 381 00:17:42,925 --> 00:17:45,142 Svi ovi ljudi koje vidimo sa Louom, 382 00:17:45,144 --> 00:17:47,394 izgubili su ogromne sume novca. 383 00:17:47,396 --> 00:17:49,146 To je više od slučajnosti. 384 00:17:49,148 --> 00:17:50,931 Mora postojati razlog zašto to rade. 385 00:17:50,933 --> 00:17:53,883 Mislite da gube takođe namerno? 386 00:17:53,885 --> 00:17:55,485 Zašto? 387 00:17:55,487 --> 00:17:57,654 Možda bismo trebali pitati čovjeka koji posjeduje oba kazina 388 00:17:57,656 --> 00:17:58,906 i apoteku. 389 00:17:58,908 --> 00:18:00,324 Makris. 390 00:18:00,326 --> 00:18:01,858 Ako je policija u pravu a Makris trči 391 00:18:01,860 --> 00:18:04,111 operacija droge, treba da pere prljavi novac. 392 00:18:04,113 --> 00:18:07,197 Koristi starije građane kao kuriri. 393 00:18:07,199 --> 00:18:08,415 Gube novac za stolovima, 394 00:18:08,417 --> 00:18:09,833 i to se pere 395 00:18:09,835 --> 00:18:11,868 u novčani fond kazina svaki dan. 396 00:18:11,870 --> 00:18:13,537 Policija ne bi razmišljala dvaput o starim ljudima 397 00:18:13,539 --> 00:18:15,172 gubljenje novca u kazinu. 398 00:18:15,174 --> 00:18:17,925 Znaš šta još policija nikada ne bi posumnjala? 399 00:18:17,927 --> 00:18:22,078 Stara osoba uzimajući recept. 400 00:18:27,936 --> 00:18:30,587 zeba... 401 00:18:30,589 --> 00:18:33,807 apoteka je mrtva kap. 402 00:18:33,809 --> 00:18:36,092 Makris ima celu štalu mazgi novca 403 00:18:36,094 --> 00:18:37,611 prevozi gotovinu za njega. 404 00:18:37,613 --> 00:18:40,981 Ovo nije tačno narkobosovi. 405 00:18:40,983 --> 00:18:45,385 Sigurna opklada, Makris prisiljava ih na to. 406 00:18:45,387 --> 00:18:47,621 Ali Lou je jedini broj koji se pojavio. 407 00:18:47,623 --> 00:18:49,406 Zašto je on u većoj opasnosti od ostalih? 408 00:18:49,408 --> 00:18:52,659 Možda zato što prelistava od opranog novca. 409 00:18:56,664 --> 00:18:58,915 A ako je Makris saznao, 410 00:18:58,917 --> 00:19:03,003 Kladim se da bi ubio bilo koga da zaštiti svoju investiciju. 411 00:19:18,933 --> 00:19:20,583 detektiv Szymanski, 412 00:19:20,585 --> 00:19:22,685 da li ste razgovarali sa Anthony Marconijem prije dvije noći? 413 00:19:22,687 --> 00:19:25,355 - Ne. Apsolutno ne. - Ne? 414 00:19:25,357 --> 00:19:27,690 Onda kada je to bio zadnji put pricali ste? 415 00:19:27,692 --> 00:19:29,976 Poslednji put razgovarao sam sa tim tipom, 416 00:19:29,978 --> 00:19:31,594 njegovi ljudi su me ubili. 417 00:19:31,596 --> 00:19:33,229 To je loš posao. 418 00:19:33,231 --> 00:19:38,451 Cal, dojava je stigla iz Narkotika o Szymanskom. 419 00:19:38,453 --> 00:19:41,454 Znate li ko je pozvao? 420 00:19:41,456 --> 00:19:42,939 Zvezdani svedok... 421 00:19:45,710 --> 00:19:46,709 Vidi, Joss-- 422 00:19:46,711 --> 00:19:49,996 To si bio ti? 423 00:19:49,998 --> 00:19:51,414 Ko je tvoj CI? 424 00:19:51,416 --> 00:19:52,749 Znaš da ti to ne mogu reći. 425 00:19:52,751 --> 00:19:54,116 Ne možeš. 426 00:19:54,118 --> 00:19:55,668 Misliš da uživam srušiti još jednog policajca? 427 00:19:55,670 --> 00:19:58,154 Dokazi govore sami za sebe. 428 00:19:58,156 --> 00:20:03,176 Onda pretpostavljam nema šta drugo da se kaže. 429 00:20:04,261 --> 00:20:05,962 - Hej, Carter. - Da. 430 00:20:05,964 --> 00:20:08,398 Pozvao sam jednog od momaka Ostale objavljene 51.-- 431 00:20:08,400 --> 00:20:10,099 - Možemo li razgovarati kasnije, Terney? - Naravno, naravno. 432 00:20:10,101 --> 00:20:13,236 Ok, hvala. 433 00:20:13,238 --> 00:20:15,271 Moraš mi reći istina o nečemu. 434 00:20:15,273 --> 00:20:18,641 Nema Deda Mraza. To su bili tvoji roditelji. 435 00:20:18,643 --> 00:20:20,944 Ozbiljan sam, Fusco. 436 00:20:20,946 --> 00:20:23,246 Radi se o Beecheru. 437 00:20:23,248 --> 00:20:27,951 Jeste li ikada čuli nešto o njemu? 438 00:20:29,954 --> 00:20:33,122 Carter, ti i ja smo gomila prljavih policajaca dalje. 439 00:20:33,124 --> 00:20:37,360 Ali vjeruj mi na ovo, HR nije nestao. 440 00:20:37,362 --> 00:20:38,995 Ne iz daljine. 441 00:20:38,997 --> 00:20:42,432 Bilo ko bi mogao biti na udaru. 442 00:20:42,434 --> 00:20:47,169 Što se tiče Bičera, Ne znam. 443 00:20:47,171 --> 00:20:50,440 Ali ako pratiš taj novac našli su na Szymanskom, 444 00:20:50,442 --> 00:20:54,677 možda ne kao ono što nađeš. 445 00:21:03,454 --> 00:21:05,822 Ah, pregorio si ti čips brzo danas, Lou. 446 00:21:05,824 --> 00:21:08,190 ubijas me, Jen, ubija me. 447 00:21:08,192 --> 00:21:12,194 Više sreće sutra. 448 00:21:13,797 --> 00:21:17,717 Hej, stari. Dobio sam kokice koje si htio. 449 00:21:17,719 --> 00:21:20,336 - Sklanjaj mi se s puta. - Izvini, dede. 450 00:21:20,338 --> 00:21:23,473 Prelistavali ste od šefa. 451 00:21:29,013 --> 00:21:31,264 Moramo te uhvatiti daleko odavde. 452 00:21:31,266 --> 00:21:33,215 Možeš mi vjerovati. ja sam sa-- 453 00:21:33,217 --> 00:21:34,717 - Harolde? 454 00:21:34,719 --> 00:21:38,154 Da, shvatio sam. 455 00:21:38,156 --> 00:21:41,074 Pa pretpostavljam da nisi stvarno kod poreske uprave, ha? 456 00:21:41,076 --> 00:21:44,193 Da li je to tako očigledno? 457 00:21:44,195 --> 00:21:48,614 Sada mislim da si ti dugujem Haroldu neke odgovore. 458 00:21:48,616 --> 00:21:50,416 Da. 459 00:21:50,418 --> 00:21:52,919 Hoćeš da mi kažeš ko si ti zapravo 460 00:21:52,921 --> 00:21:54,403 To nije važno. 461 00:21:54,405 --> 00:21:56,072 Ali kad sam rekao želimo da vam pomognemo, 462 00:21:56,074 --> 00:21:59,375 to je bila istina. 463 00:21:59,377 --> 00:22:04,464 Zašto radiš za Makrisa? 464 00:22:04,466 --> 00:22:06,632 Moja Marilyn je dobila rak. 465 00:22:06,634 --> 00:22:08,801 Zaista napredno. 466 00:22:08,803 --> 00:22:12,438 Imali smo samo nadu bio tretman matičnim ćelijama. 467 00:22:12,440 --> 00:22:14,390 Nismo imali dovoljno da ga pokrije. 468 00:22:14,392 --> 00:22:15,892 Morao sam da improvizujem. 469 00:22:15,894 --> 00:22:18,027 Pa si otišao u kazino. 470 00:22:18,029 --> 00:22:21,481 Bio sam u pravu, zar ne? 471 00:22:21,483 --> 00:22:25,201 To je kao da zoveš atletsko stopalo od bijelog tartufa. 472 00:22:25,203 --> 00:22:28,571 Ja sam najbolji prokleti mehaničar karata u Atlantic Cityju. 473 00:22:28,573 --> 00:22:30,540 Dakle, dobio si novac. 474 00:22:30,542 --> 00:22:32,942 Da, i tretman. 475 00:22:32,944 --> 00:22:38,414 ali ponekad, vaša sreća jednostavno ponestane. 476 00:22:38,416 --> 00:22:42,502 Nekoliko dana nakon što je Marilyn umrla, Makris je uhvatio svoje ruke 477 00:22:42,504 --> 00:22:46,122 na staroj listi oštrih karata. 478 00:22:46,124 --> 00:22:47,807 Video je tvoje ime na listi, i došao je okolo, 479 00:22:47,809 --> 00:22:49,175 tražeći svoj novac nazad, 480 00:22:49,177 --> 00:22:51,511 ali naravno nisi ga imao. 481 00:22:51,513 --> 00:22:52,979 Pa on uzima tvoj vjenčani prsten 482 00:22:52,981 --> 00:22:54,847 i Marilyn nakit kao kolateral, 483 00:22:54,849 --> 00:22:57,567 i on te stavlja na posao pranje novca. 484 00:22:57,569 --> 00:23:00,269 Rekao je da bi to bilo samo biti par mjeseci. 485 00:23:00,271 --> 00:23:02,605 Imam osećaj ovo je doživotna svirka. 486 00:23:02,607 --> 00:23:04,574 Tako je i to zasto si poceo da prelistavas? 487 00:23:04,576 --> 00:23:05,808 Gubim sve on mi kaže da, 488 00:23:05,810 --> 00:23:07,410 pa šta ako dobijem malo nazad? 489 00:23:07,412 --> 00:23:10,363 Jasno Makris vidi drugačije. 490 00:23:10,365 --> 00:23:13,216 Lou, neću mu dozvoliti doći za tobom ikada više. 491 00:23:13,218 --> 00:23:14,617 Da? 492 00:23:14,619 --> 00:23:17,486 u medjuvremenu, 493 00:23:17,488 --> 00:23:20,623 bilo bi najbolje ako si napustio grad. 494 00:23:20,625 --> 00:23:23,626 Evo karte, dovoljno novca da vam bude udobno. 495 00:23:23,628 --> 00:23:26,946 Ima divno mjesto čekam vas u Čikagu. 496 00:23:26,948 --> 00:23:29,132 Ne mogu ostaviti Marilyn. 497 00:23:29,134 --> 00:23:31,217 Za mene postoji zavera odmah pored nje. 498 00:23:31,219 --> 00:23:33,219 Na njemu je moje ime i sve. 499 00:23:33,221 --> 00:23:36,672 Lou, znam koliko je tačno teško 500 00:23:36,674 --> 00:23:41,343 da moram da odem neko iza. 501 00:23:41,345 --> 00:23:45,531 I ti si izgubio nekoga? 502 00:23:45,533 --> 00:23:48,451 Morao sam da idem dalje. 503 00:23:48,453 --> 00:23:52,238 Morate i vi. 504 00:23:52,240 --> 00:23:56,959 prije 40 godina, mafija me je uhvatila kako oštrim. 505 00:23:56,961 --> 00:24:00,046 Prebij me sve do pakla, polomio sam sve prste. 506 00:24:00,048 --> 00:24:02,215 Ostavio me da umrem. 507 00:24:02,217 --> 00:24:03,699 Pronašla me konobarica u kontejneru 508 00:24:03,701 --> 00:24:07,170 iza zalogajnice. 509 00:24:07,172 --> 00:24:08,387 Marilyn. 510 00:24:08,389 --> 00:24:10,673 Bio sam spreman da odustanem. 511 00:24:10,675 --> 00:24:14,376 Ali dala mi je nešto živjeti za, znaš? 512 00:24:14,378 --> 00:24:16,846 zbog nje, Odustao sam od kockanja. 513 00:24:16,848 --> 00:24:20,216 Koristio sam ove ruke da popravim satove. 514 00:24:20,218 --> 00:24:23,102 Ona me je spasila, Harolde. 515 00:24:23,104 --> 00:24:27,890 I ona bi htela tebe da se sada spasiš. 516 00:24:31,562 --> 00:24:34,864 Čikagu će biti hladno. 517 00:24:47,511 --> 00:24:49,795 Ne brini, Lou, moj saradnik pobrinut će se da Makris misli 518 00:24:49,797 --> 00:24:52,098 eliminisani ste. 519 00:24:52,100 --> 00:24:54,684 Tako mislite Hoću li se moći vratiti? 520 00:24:54,686 --> 00:24:59,388 Možda. Na kraju. 521 00:24:59,390 --> 00:25:05,144 U mojim godinama, ima nije mnogo ostalo. 522 00:25:17,374 --> 00:25:18,824 Lou je siguran za sada, 523 00:25:18,826 --> 00:25:20,276 ali Makris nikada neće stati tražeći ga. 524 00:25:20,278 --> 00:25:21,911 On zna previše. 525 00:25:21,913 --> 00:25:23,963 I ne možemo napustiti sve ostale starije osobe 526 00:25:23,965 --> 00:25:26,999 pod Makrisovim palcem. 527 00:25:27,001 --> 00:25:30,052 Imamo li dokaze da ga strpamo iza rešetaka? 528 00:25:30,054 --> 00:25:31,804 Nažalost, ne. 529 00:25:31,806 --> 00:25:34,173 Perači novca držati dva kompleta knjiga. 530 00:25:34,175 --> 00:25:36,058 Kuvani brojevi pokažeš poreskoj 531 00:25:36,060 --> 00:25:38,978 i prave knjige koje treba pratiti vaše vanpravne dobiti. 532 00:25:38,980 --> 00:25:40,680 u ovom trenutku, 533 00:25:40,682 --> 00:25:44,183 te knjige su mi van domašaja. 534 00:25:44,185 --> 00:25:48,271 Pa šta bi nam trebalo da vam budu na dohvat ruke? 535 00:25:48,273 --> 00:25:50,856 Ometanje. 536 00:25:52,993 --> 00:25:54,493 Izvolite, gospodine. 537 00:25:54,495 --> 00:25:57,330 Hvala ti. 538 00:25:57,332 --> 00:25:59,582 Postojao je stub striptizeta u toj stvari. 539 00:25:59,584 --> 00:26:02,368 Osećam se čudno prljavo. 540 00:26:02,370 --> 00:26:06,088 Znači ovaj tip diluje drogu? 541 00:26:06,090 --> 00:26:07,673 To je blago rečeno. 542 00:26:07,675 --> 00:26:09,542 Na osnovu finansijskih informacije koje sam vidio, 543 00:26:09,544 --> 00:26:13,012 on pere profit redom od osam cifara. 544 00:26:13,014 --> 00:26:16,015 Vau. Ja sam ljubomoran. 545 00:26:16,017 --> 00:26:18,918 Ljut. ljut sam. 546 00:26:18,920 --> 00:26:20,186 Mora biti zaustavljen. 547 00:26:20,188 --> 00:26:21,721 Zaista. Dakle, sada jesi 548 00:26:21,723 --> 00:26:25,858 Jason Bao, playboy milioner. 549 00:26:25,860 --> 00:26:27,560 Dobrodošli na Veneru, G. Bao. 550 00:26:27,562 --> 00:26:32,064 - Hvala, gospodine. - Ovuda. 551 00:26:32,066 --> 00:26:34,183 Kada je visoki valjak počinje da se kladi na veliko, 552 00:26:34,185 --> 00:26:36,535 Makris i njegovo obezbeđenje obratite pažnju. 553 00:26:36,537 --> 00:26:40,706 Ako svi gledaju u tebe, oni nas neće posmatrati. 554 00:26:46,130 --> 00:26:48,297 To je to, upravo ovdje. 555 00:26:50,668 --> 00:26:52,168 Koliko je ovo? 556 00:26:52,170 --> 00:26:54,837 1 milion dolara, kao što ste tražili. 557 00:26:54,839 --> 00:26:57,089 Možemo li dobiti malo tekile, molim? 558 00:26:57,091 --> 00:26:59,809 - Odmah. - Apsolutno. 559 00:26:59,811 --> 00:27:01,644 Milion? 560 00:27:01,646 --> 00:27:03,763 Veruješ Leonu sa toliko tvog novca? 561 00:27:03,765 --> 00:27:05,097 Apsolutno ne, ali bojim se 562 00:27:05,099 --> 00:27:09,402 to je trošak poslovanja. 563 00:27:09,404 --> 00:27:12,238 Whoo! Oh, vau! 564 00:27:24,868 --> 00:27:26,235 Sretno. 565 00:27:26,237 --> 00:27:30,039 Sreća? Samo konstrukt, g. Reese. 566 00:27:41,017 --> 00:27:44,053 Ah, pronašao sam servere kazina. Ovo ne bi trebalo dugo trajati. 567 00:27:44,055 --> 00:27:47,723 Neka Leon ima barem malo zabave. 568 00:28:22,810 --> 00:28:25,794 Finch, pomislio sam poslao si Loua iz grada. 569 00:28:25,796 --> 00:28:27,513 Jesam. 570 00:28:27,515 --> 00:28:29,631 Pa, ne dovoljno daleko. Vratio se. 571 00:28:29,633 --> 00:28:33,469 I izgleda kao da se kocka svaki čip koji je ikada skinuo. 572 00:28:35,439 --> 00:28:37,473 Opklada igrača dobija. 573 00:28:37,475 --> 00:28:39,942 Ima li on pojma šta on radi? 574 00:28:39,944 --> 00:28:41,861 Makris misli da je mrtav. 575 00:28:41,863 --> 00:28:44,480 Makrisu se to neće svidjeti kada vidi mrtvog tipa 576 00:28:44,482 --> 00:28:46,815 osvojivši svoj novac. 577 00:29:00,327 --> 00:29:04,297 Neko bi kao reč. Sada. 578 00:29:10,337 --> 00:29:13,089 Vidi, vratit ću ti za kartu. 579 00:29:13,091 --> 00:29:16,009 Lou, pristupamo Makrisovi lični dosijei 580 00:29:16,011 --> 00:29:17,927 u potrazi za dokazom koji nam je potreban da ga sklonim. 581 00:29:17,929 --> 00:29:20,463 Ne možemo to učiniti i zaštititi vas u isto vreme. 582 00:29:20,465 --> 00:29:22,482 Obećao sam, Harolde. 583 00:29:22,484 --> 00:29:25,268 za Marilyn, neposredno pre nego što je prošla. 584 00:29:25,270 --> 00:29:30,857 Zgrabila me je za ruku. Znala je o čemu razmišljam. 585 00:29:30,859 --> 00:29:35,862 To-- to možda Pridružio bih joj se, znaš. 586 00:29:35,864 --> 00:29:37,497 I rekla mi je nije mi spasila zivot, 587 00:29:37,499 --> 00:29:40,816 da bih ga mogao baciti. 588 00:29:40,818 --> 00:29:42,168 A ti nisi. 589 00:29:42,170 --> 00:29:45,171 Pranje novca od droge? To je život? 590 00:29:45,173 --> 00:29:47,924 A sada samo da pobegnem? 591 00:29:47,926 --> 00:29:52,261 Ne. Ne, vraćam se svaki novčić koji sam mu stavio u džep. 592 00:29:52,263 --> 00:29:53,880 Molim te. 593 00:29:53,882 --> 00:29:58,935 Ne želim da umrem kao gubitnik. 594 00:29:58,937 --> 00:30:00,836 Vrlo dobro. 595 00:30:00,838 --> 00:30:02,522 Onda ako ćemo ovo da uradimo, uradićemo to kako treba. 596 00:30:02,524 --> 00:30:06,842 Mislim da možeš uzeti Makrisa za više od 320.000. 597 00:30:08,029 --> 00:30:09,395 Ali da pobediš na veliko, morate se kladiti na veliko. 598 00:30:09,397 --> 00:30:11,514 Tako da ja tebe kladim. 599 00:30:11,516 --> 00:30:13,866 I bolje da si dobar kao što kažeš da jesi. 600 00:30:28,882 --> 00:30:33,586 2 miliona dolara, g. Mitchell. Sretno. 601 00:30:41,878 --> 00:30:44,564 Prirodno devet. Opklada igrača dobija. 602 00:30:44,566 --> 00:30:47,550 Što više pobjeđuje, g. Reese, više pažnje će dobiti. 603 00:30:47,552 --> 00:30:50,653 Imaćeš da ga pomno motri. 604 00:30:59,079 --> 00:31:03,366 Finch, požuri i uzmi te dokumente. 605 00:31:17,247 --> 00:31:19,632 Izvinite. 606 00:31:38,334 --> 00:31:40,245 _ 607 00:31:44,408 --> 00:31:46,459 Nasilnici koje si poslao da ubiju Loua, 608 00:31:46,461 --> 00:31:49,045 oni su u prtljažniku taksija koji je krenuo u Vermont. 609 00:31:49,047 --> 00:31:51,464 Misliš da će me to zaustaviti? 610 00:31:51,466 --> 00:31:53,115 g. Reese, Našao sam prave knjige. 611 00:31:53,117 --> 00:31:54,801 Sada vam ih šaljem e-poštom. 612 00:31:56,287 --> 00:31:57,970 Vaše obezbjeđenje će igrati dobro, 613 00:31:57,972 --> 00:32:01,808 ili IRS i FBI videće ovo. 614 00:32:04,144 --> 00:32:07,563 Pustićeš ga da igra. 615 00:32:30,323 --> 00:32:33,364 _ 616 00:32:41,014 --> 00:32:43,299 Whoo! 617 00:32:43,384 --> 00:32:45,384 _ 618 00:32:45,385 --> 00:32:48,187 Ja sam gotov. 619 00:32:48,189 --> 00:32:49,839 Gdje je Leon? 620 00:32:49,841 --> 00:32:52,675 Podsećaš me na devojku... 621 00:32:52,677 --> 00:32:54,009 Candi. 622 00:32:58,199 --> 00:33:00,349 Jeste li ikada smatra roze kosu? 623 00:33:24,541 --> 00:33:27,977 $20,320,000. 624 00:33:27,979 --> 00:33:29,762 Direktan depozit. 625 00:33:29,764 --> 00:33:32,381 Louis Mitchell. 626 00:33:32,383 --> 00:33:35,234 G. Makris. 627 00:33:37,571 --> 00:33:41,824 čestitam, G. Mitchell. 628 00:33:41,825 --> 00:33:45,353 _ 629 00:34:03,580 --> 00:34:07,082 Ne mogu vjerovati. Mislio sam da ću umrijeti. 630 00:34:08,269 --> 00:34:10,770 Finch, izašli smo. Finch? 631 00:34:10,772 --> 00:34:12,939 Je li to njegovo ime? 632 00:34:12,941 --> 00:34:17,360 Našli smo tvog prijatelja Finča. 633 00:34:17,362 --> 00:34:19,929 I g. Bao. 634 00:34:19,931 --> 00:34:23,532 Bez toga ne možete voditi kazino moći uočiti lažnjak. 635 00:34:26,486 --> 00:34:28,070 Hteo sam da uradim ovo tiho, 636 00:34:28,072 --> 00:34:32,742 ali sada malo ćemo se zabaviti. 637 00:34:56,026 --> 00:35:00,079 Lou, imao sam takve lepo iznenađenje pre neki dan. 638 00:35:00,081 --> 00:35:02,782 Diler mi je to rekao tvoja sreća se konačno okrenula. 639 00:35:02,784 --> 00:35:05,285 Otišao si za 500 dolara. 640 00:35:05,287 --> 00:35:09,789 I tada sam shvatio prelistavao si. 641 00:35:09,791 --> 00:35:13,843 Desetine hiljada dolara, pravo ispod mog nosa. 642 00:35:13,845 --> 00:35:15,178 slušaj-- 643 00:35:15,180 --> 00:35:18,431 Sve što si morao da uradiš bio izgubljen, stari. 644 00:35:18,433 --> 00:35:19,849 pa prije nego umres, 645 00:35:19,851 --> 00:35:22,352 Nateraću te da shvatiš 646 00:35:22,354 --> 00:35:25,471 da si gubitnik. 647 00:35:25,473 --> 00:35:28,858 I to je sve ti ćeš ikada biti. 648 00:35:31,979 --> 00:35:33,813 Voliš igrice, zar ne, Lou? 649 00:35:33,815 --> 00:35:35,982 ha? 650 00:35:35,984 --> 00:35:38,201 Rulet je moj omiljeni. 651 00:35:38,203 --> 00:35:41,404 Samo ti protiv volana. 652 00:35:41,406 --> 00:35:47,076 Možete klizati za okret ili dva. 653 00:35:47,078 --> 00:35:52,131 Ali na kraju, kuća uvijek pobjeđuje. 654 00:35:52,133 --> 00:35:53,800 daću ti sav novac nazad, samo nemoj... 655 00:35:53,802 --> 00:35:55,335 samo prestani sa ovim. Samo prestani. 656 00:35:58,006 --> 00:35:59,722 Oh, on je siguran. 657 00:35:59,724 --> 00:36:02,091 Za sada. 658 00:36:03,427 --> 00:36:05,845 Hajde, čoveče. Moraš me spasiti. 659 00:36:05,847 --> 00:36:08,348 To je tvoja stvar! 660 00:36:10,151 --> 00:36:13,269 Ne ni on. 661 00:36:16,523 --> 00:36:21,411 Šanse su sve gore. 662 00:36:21,413 --> 00:36:25,031 Ponekad tvoja sreća samo ponestane. 663 00:36:37,845 --> 00:36:39,095 Hej, glupane... 664 00:36:39,097 --> 00:36:42,882 varala sam. 665 00:36:59,868 --> 00:37:03,369 To nije kao Još uvijek plačem zbog Candi. 666 00:37:03,371 --> 00:37:07,123 Ali uvek je ista priča, znaš 667 00:37:07,125 --> 00:37:08,624 Nađi devojku koja ti se sviđa. 668 00:37:08,626 --> 00:37:11,610 Ona je visoka, lepa je, 669 00:37:11,612 --> 00:37:14,914 i ispostavilo se neko joj je platio da ti stavi lisice 670 00:37:14,916 --> 00:37:18,217 u krevet, da bi te mogli ubiti. 671 00:37:18,219 --> 00:37:19,919 Ista stara priča. 672 00:37:19,921 --> 00:37:23,506 Moram naučiti da zaštitim sebe. 673 00:37:23,508 --> 00:37:27,844 Možda zaštiti druge ljude kao i vi momci. 674 00:37:27,846 --> 00:37:30,229 To zvuči kao odličan plan. 675 00:37:30,231 --> 00:37:33,299 Prevrćem se novi list, brate. 676 00:37:35,736 --> 00:37:38,654 sta? 677 00:37:43,444 --> 00:37:47,363 Spašavanje ljudi košta! 678 00:37:50,317 --> 00:37:51,617 Carter. 679 00:37:51,619 --> 00:37:53,252 U čemu je žurba? 680 00:37:53,254 --> 00:37:56,589 Mislim da je Szymanski namješten. 681 00:37:56,591 --> 00:37:58,257 - Stvarno? - Da. 682 00:37:58,259 --> 00:38:02,378 Oh, Fusco, bio si u pravu o praćenju novca. 683 00:38:02,380 --> 00:38:03,713 Znate te označene novčanice 684 00:38:03,715 --> 00:38:05,515 IAB pronađen u mjestu Szymanskog? 685 00:38:05,517 --> 00:38:08,551 Pa, FBI ih je smjestio u bodegi koju vodi Elias. 686 00:38:08,553 --> 00:38:11,137 šest dana kasnije, NYPD je izvršila raciju tamo, 687 00:38:11,139 --> 00:38:13,473 ali označene račune nikada se nije pojavio kao dokaz. 688 00:38:13,475 --> 00:38:15,174 Samo su nestali. 689 00:38:15,176 --> 00:38:17,443 Ili je Elias premjestio novac 690 00:38:17,445 --> 00:38:19,779 ili neko u policiji zgrabio ga, 691 00:38:19,781 --> 00:38:23,849 dajući HR savršen način da namjestim dobrog policajca. 692 00:38:23,851 --> 00:38:26,402 Vau, Carter, to je pravi policijski posao. 693 00:38:26,404 --> 00:38:28,571 To bi trebalo biti dovoljno da skine IAB sa njegovih leđa. 694 00:38:28,573 --> 00:38:30,206 Definitivno je bilo dovoljno da ga izvuku uz kauciju 695 00:38:30,208 --> 00:38:31,824 do kraja dana. 696 00:38:31,826 --> 00:38:34,494 I trebalo bi da mu dozvoli svjedoči protiv Yogorovih. 697 00:38:36,030 --> 00:38:37,578 Carter. 698 00:38:37,579 --> 00:38:38,809 _ 699 00:38:38,833 --> 00:38:40,533 Da? 700 00:38:40,535 --> 00:38:43,386 Ovo znači nekoga ima to za Szymanskog. 701 00:38:43,388 --> 00:38:44,921 Čuvaj leđa. 702 00:38:44,923 --> 00:38:46,889 Ne želiš ih idući na tebe. 703 00:39:02,322 --> 00:39:05,691 Hvala ti. 704 00:39:05,693 --> 00:39:08,160 Razumijem tvoj dobitak vezani su kao dokaz. 705 00:39:08,162 --> 00:39:10,229 Da, pa, nije bitno. 706 00:39:10,231 --> 00:39:12,748 Sve dok je drži Makris zaključanim. 707 00:39:12,750 --> 00:39:15,618 znaš, tvoje poker lice treba poraditi. 708 00:39:15,620 --> 00:39:18,788 Imao si planove za taj novac. 709 00:39:18,790 --> 00:39:20,456 Shvatio sam zašto si pokupio sav taj novac, 710 00:39:20,458 --> 00:39:22,008 šta ste hteli da kupite. 711 00:39:22,010 --> 00:39:23,759 sta je to 712 00:39:23,761 --> 00:39:27,680 Diner. 713 00:39:27,682 --> 00:39:29,599 To ste ti i Marilyn, zar ne? 714 00:39:29,601 --> 00:39:33,436 Da, ovo mjesto je bilo dom nam 40 godina, 715 00:39:33,438 --> 00:39:35,721 ali je vlasnik zadržao prijeteći da će ga ugasiti. 716 00:39:35,723 --> 00:39:37,557 Hteo sam da ga održim u životu. 717 00:39:37,559 --> 00:39:39,308 Ali sada ta Makrisova ponuda je van stola, 718 00:39:39,310 --> 00:39:40,526 problem riješen. 719 00:39:40,528 --> 00:39:41,894 Do druge ponude dolazi. 720 00:39:41,896 --> 00:39:46,315 da, pa, ništa ne traje zauvek. 721 00:39:46,317 --> 00:39:51,153 Mislio sam da neko pogleda ovo. 722 00:39:53,624 --> 00:39:57,710 To je sat od 2 miliona dolara. 723 00:39:57,712 --> 00:39:58,911 Bilo je. 724 00:39:58,913 --> 00:40:00,463 Nažalost, zgazio sam ga. 725 00:40:00,465 --> 00:40:04,000 Ako je neko bio zainteresovan u popravci... 726 00:40:09,673 --> 00:40:13,759 znaš, tvoja žena, onaj koji si izgubio. 727 00:40:13,761 --> 00:40:15,094 Izgubila je dobrog čoveka. 728 00:40:15,096 --> 00:40:18,431 Ona se smješka na tebi upravo sada. 729 00:40:22,102 --> 00:40:23,235 Čekaj. 730 00:40:23,237 --> 00:40:26,489 Misliš da nije mrtva? 731 00:40:26,491 --> 00:40:29,642 Znate, za genija, ti si idiot. 732 00:40:29,644 --> 00:40:31,827 Prekasno je, Lou. 733 00:40:31,829 --> 00:40:35,781 Još dišeš. Nije kasno! 734 00:40:35,783 --> 00:40:36,999 Idi do nje, Harolde. 735 00:40:37,001 --> 00:40:40,819 Danas, dok ti još ima vremena. 736 00:40:43,508 --> 00:40:46,676 _ 737 00:40:52,500 --> 00:40:55,551 Jesi li dobro? 738 00:40:55,553 --> 00:40:58,187 Čuo sam šta ti je Lou rekao. 739 00:40:58,189 --> 00:41:00,272 Oh. 740 00:41:00,274 --> 00:41:02,775 Slušali ste? 741 00:41:02,777 --> 00:41:05,111 Uvijek. 742 00:41:05,113 --> 00:41:08,898 Uradio si ono što si morao da je čuvam, Harolde. 743 00:41:12,035 --> 00:41:14,704 Lou to ne zna. 744 00:41:14,706 --> 00:41:17,740 Ali ja znam. 745 00:41:17,742 --> 00:41:19,959 I ako bih se vratio na moj stari život, 746 00:41:19,961 --> 00:41:23,329 na kraju bi koštala je Grejs. 747 00:41:26,333 --> 00:41:28,534 Neki od nas nemoj da ostariš 748 00:41:28,536 --> 00:41:32,238 sa onim koga volimo. 749 00:41:32,240 --> 00:41:35,257 pitas me, Lou je najsrećniji momak koga znam. 750 00:41:35,259 --> 00:41:39,011 ostareću sa njom, G. Reese, samo izdaleka. 751 00:41:39,013 --> 00:41:41,480 I pored toga, 752 00:41:41,482 --> 00:41:45,851 najbolje je ne da razmislim o tome. 753 00:42:16,145 --> 00:42:17,564 _ 754 00:42:18,770 --> 00:42:19,935 ko je ovo? 755 00:42:19,937 --> 00:42:21,887 Reci svom šefu da je dogovor prekinut. 756 00:42:21,889 --> 00:42:23,472 Nisu odustali od slučaja. 757 00:42:23,474 --> 00:42:25,424 ADA samo dodao još troškova. 758 00:42:25,426 --> 00:42:26,892 Svedoci petljanje. 759 00:42:26,894 --> 00:42:29,061 Trebao sam znati ne vjerovati starcu. 760 00:42:29,063 --> 00:42:30,763 Znaš, Yogorov, 761 00:42:30,765 --> 00:42:33,733 stvarno bi trebao imati više vere u mog šefa. 762 00:42:33,735 --> 00:42:37,119 kao što znate, gradonačelnik je veoma uložen 763 00:42:37,121 --> 00:42:39,789 u ovom slučaju protiv Yogorovih. 764 00:42:39,791 --> 00:42:42,374 pa me je pitao, njegov šef osoblja, 765 00:42:42,376 --> 00:42:44,943 kako bi se osiguralo da slučaj ide naprijed, 766 00:42:44,945 --> 00:42:46,545 uprkos nedavnim neuspesima. 767 00:42:46,547 --> 00:42:49,799 Ove optužbe protiv Detektiv Szymanski ima HR 768 00:42:49,801 --> 00:42:51,584 napisano preko njih. 769 00:42:51,586 --> 00:42:53,619 Radili smo na ovom slučaju protiv ruske mafije 770 00:42:53,621 --> 00:42:55,087 skoro deceniju. 771 00:42:55,089 --> 00:42:57,790 Nećemo dozvoliti Yogorovi idu bilo gde. 772 00:42:57,792 --> 00:43:00,593 Ne mogu nas zastrašiti, i ne mogu nas zaustaviti. 773 00:43:00,595 --> 00:43:02,845 Stavićemo braća Yogorov daleko 774 00:43:02,847 --> 00:43:05,731 do njihove unuke ne mogu da im se setim imena. 775 00:43:08,853 --> 00:43:12,688 Upravo ono što želim čuti. 776 00:43:22,916 --> 00:43:26,502 Detektiv Terni... 777 00:43:26,504 --> 00:43:28,954 je li nam jasna priča? 778 00:43:28,956 --> 00:43:32,842 Strijelac je istrčao pozadi? 779 00:43:35,995 --> 00:43:36,995 Desno rame. 780 00:43:36,997 --> 00:43:40,165 Shvatio si, šefe. 781 00:43:42,406 --> 00:43:46,557 Sinhronizacija i ispravke od strane n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net